оалхазар {~о} (~аш) (д, д)

Цкъа аьрзес хаттар даьд, йоах къайгага: алал сога къайг-оалхазар, дунен тӀа яхаш Ӏа кхобӀаь шу хӀана доаккх, хӀаьта аз дерригаш а ткъаь кхойтте шу мара хӀана даккхац?

Однажды орел спрашивал у ворона: скажи, ворон-птица, отчего живешь ты на белом свете триста лет, а я всего-навсе только тридцать три года?

Е кема а, е лоаман тарх а, е оалхазар а дацар.

Ни корабля, ни скалы, ни даже птицы.

163. «Говзавар а, кхеташ вар а, маькара оалхазар а Даьла кхелах дала йиш яц».

163. «Ни хитрому,|ни умелому,|ни птице умелой|суда божьего не миновать».

134. Лаккха айлу хьо, уйла, деналца котало яккхара, михаца ловзаш доагӀа лаьча санна, майрра оалхазар эшадара.

134. Высоко взмываешь на подвиг в отваге,|точно сокол на ветрах паря,|стремясь птицу храбро одолеть.|

Дарзии оалхазар — портнойи дар цунна новкъостал деш, цӀагӀа цӀен юкъе ца йоалаш, пен оагӀошца тебаш лелача Чучундрас, Мускусни цицгӀолгас лора цунна хьаькъал.

Дарзи, птица-портной, помогала ему, и Чучундра, мускусная крыса — та, что никогда не выбежит на середину комнаты, а всё крадётся у самой стены, — давала ему советы.

Хургдола оалхазар бIепа чура кхайк.

Бухь бийнача попа тIа дайга из оалхазар Биена ховш санна, хьувзаш тIаваьлар Гош Iаьржача сирача дина.

Хьазилг, оалхазар тIаховргдоацаш лораделахь ер вай кIа, со кастлуш юхайоагIаргъя хьона.

Мел дола аькха, оалхазар дIадахад, циггача дулх кхоачаденнад.

Хургдола оалхазар бIена чура Iах, йоах вай даьша", - аьннад цо, - лай - къонах волаш ла ер, вусе - къонах волаш леларгва ер".